1
00:00:15,450 --> 00:00:18,192
Jak to, že už jsi tady?
Jsou moje hodinky pomalé?

2
00:00:18,235 --> 00:00:20,933
Ne, jen si myslím, že ano
bude krásný den.

3
00:00:22,413 --> 00:00:24,589
Pracoval jsem
o dochvilnosti, Jone.

4
00:00:26,113 --> 00:00:27,679
Snažím se zlepšit sám sebe.

5
00:00:33,685 --> 00:00:36,819
Ahoj. Denver 11.7?

6
00:00:36,862 --> 00:00:38,647
Rozumím. vaše?

7
00:00:38,690 --> 00:00:40,127
Dobře. Ahoj.

8
00:00:45,132 --> 00:00:47,525
Neříkej mi to.
Je to kód.

9
00:00:47,569 --> 00:00:49,310
Uh, tajný agent?

10
00:00:49,353 --> 00:00:51,355
Ne, letuška.

11
00:00:51,399 --> 00:00:53,966
Řekla: „Letím
do Denveru dnes večer v 11.

12
00:00:54,010 --> 00:00:55,359
Vyzvedni mě v sedm."

13
00:00:55,403 --> 00:00:58,797
Řekl jsem: "Vaše místo?"
Řekla: "Fajn."

14
00:00:58,841 --> 00:01:00,756
- Velmi jednoduché.
- Hmm.

15
00:01:00,799 --> 00:01:02,671
Dochvilnost, co?

16
00:01:02,714 --> 00:01:04,064
Zlepšování sebe sama.

17
00:01:10,940 --> 00:01:12,202
"Pozor, všechny jednotky."

18
00:01:12,246 --> 00:01:14,030
'15-7-David je v pronásledování'

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,553
"podezřelého z loupeže"

20
00:01:15,597 --> 00:01:17,729
„Pomoně na západ
Dálnice poblíž Boyle.“

21
00:01:17,773 --> 00:01:21,429
„Vozidlo je kradené
Žlutý T-Bird z roku 1964.'

22
00:01:21,472 --> 00:01:24,127
"Jednotky odpovídají, odpovězte."

23
00:01:24,171 --> 00:01:26,434
LA-15-7, Mary-3
a 4 odpovídá.

24
00:03:51,231 --> 00:03:53,145
- Bože, to se šíří!
- Ustupte!

25
00:04:04,374 --> 00:04:06,158
Mohlo by to prasknout! Sledujte to!

26
00:04:09,510 --> 00:04:11,251
Tyto vozy budou
vybuchnou jako H-bomby.

27
00:04:11,294 --> 00:04:12,513
Pojďme je získat
rychle odtud pryč.

28
00:06:34,959 --> 00:06:36,352
Motorový nosič u divizí

29
00:06:36,396 --> 00:06:37,919
objednal doprovod
pro tyto nákladní vozy.

30
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
Potřebuji tři dobrovolníky.

31
00:06:40,008 --> 00:06:41,444
Uh, půjde.

32
00:06:43,098 --> 00:06:46,580
Dobře, Poncherello, Bakere...

33
00:06:46,623 --> 00:06:47,581
"...Soustružník."

34
00:06:49,496 --> 00:06:51,976
Dobře, tady je tvůj,
uh, primární cesta.

35
00:06:52,020 --> 00:06:54,326
"Poslal jsem Bariczu dál."
dopředu to zkontrolovat.“

36
00:06:54,370 --> 00:06:56,154
Byl na eskortě a přivedl
kamiony tak daleko

37
00:06:56,198 --> 00:06:58,766
takže zná rutinu.

38
00:06:58,809 --> 00:07:01,333
Vypadá to jako staré časy,
ne, Charley?

39
00:07:01,943 --> 00:07:02,900
Jo.

40
00:07:06,034 --> 00:07:07,427
Připravte se na válení.

41
00:07:07,470 --> 00:07:08,428
Dobře.

42
00:07:11,169 --> 00:07:12,649
"Doruč tento náklad," řekl.

43
00:07:12,693 --> 00:07:14,346
Pak by se prodal a skončil.

44
00:07:14,390 --> 00:07:16,305
No, nemůžeme to sem doručit.

45
00:07:16,348 --> 00:07:18,481
Tady je vedlejší cesta,
jsou to všechno zadní cesty.

46
00:07:18,525 --> 00:07:20,918
Moc toho nebude
zácpy nebo hustý provoz.

47
00:07:20,962 --> 00:07:23,530
Jo, proč ne
jsou tady náklaďáky v bezpečí?

48
00:07:23,573 --> 00:07:25,749
Dal jsi do toho chlór
bazén, ne?

49
00:07:25,793 --> 00:07:29,100
Oh, pořád.

50
00:07:29,144 --> 00:07:31,059
Jo, no, jsou
plné plynného chlóru.

51
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
A plynný chlór je jiný.

52
00:07:32,756 --> 00:07:35,324
Teplo by je mohlo odpálit,
uhlík z ohňů.

53
00:07:35,367 --> 00:07:36,847
Velmi nestabilní.

54
00:07:36,891 --> 00:07:39,459
Burte...měli bychom
rozjet je?

55
00:07:39,502 --> 00:07:41,765
Přesouváme kamiony
Owens Valley Depot, Charley.

56
00:07:41,809 --> 00:07:43,332
"Owens Valley Depot?"

57
00:07:43,375 --> 00:07:46,466
To je 140 mil odsud
tady...v horku dne.

58
00:07:46,509 --> 00:07:48,380
Tanky budou hotové
čas, kdy se tam dostanete.

59
00:07:48,424 --> 00:07:51,166
Já vím, já vím, stejně jako ty
tanky měly být připraveny.

60
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
Jedeme celou noc, abychom se sem dostali
když je to v pohodě, co najdeme?

61
00:07:53,560 --> 00:07:56,301
Počkej chvíli, Charley,
Já jsem to místo nezapálil.

62
00:07:56,345 --> 00:07:57,999
A Owens Valley
je nejbližší místo

63
00:07:58,042 --> 00:08:01,045
s vybavením
manipulovat s plynným chlórem.

64
00:08:01,089 --> 00:08:03,483
Oh, tohle je Charley Davis,
Davis Trucking.

65
00:08:03,526 --> 00:08:05,180
- "Seržante, uh..."
- Getraer.

66
00:08:06,573 --> 00:08:09,576
Důstojníci Baker,
Poncherello, Turner.

67
00:08:11,316 --> 00:08:14,276
Dobře, dáme si jeden
věc přímo mezi námi.

68
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Ty náklaďáky jsou moje.

69
00:08:15,712 --> 00:08:17,584
Věci, kterými jsou
nabitý je smrtící.

70
00:08:17,627 --> 00:08:19,847
Mým úkolem je dostat je skrz.

71
00:08:19,890 --> 00:08:21,370
Teď mi to nevadí
přijedete

72
00:08:21,413 --> 00:08:22,545
chránit veřejnost.

73
00:08:22,589 --> 00:08:24,808
Je to i pro vaši ochranu.

74
00:08:24,852 --> 00:08:27,419
Nepotřebuji tvou ochranu.

75
00:08:27,463 --> 00:08:29,726
Starám se o sebe a o své.

76
00:08:29,770 --> 00:08:32,120
No, budeš
mít dnes malou pomoc.

77
00:08:32,163 --> 00:08:33,600
Pojďme je dostat na cestu.

78
00:08:39,127 --> 00:08:40,520
Ó! Uh...

79
00:08:40,563 --> 00:08:42,217
Promiň,
já ne..

80
00:08:42,260 --> 00:08:43,435
já vím.

81
00:08:43,479 --> 00:08:45,568
Očekávejte, že najdete
dívka řídí náklaďák.

82
00:08:45,612 --> 00:08:47,265
'No tak pojď
strana, důstojníku.“

83
00:08:47,309 --> 00:08:49,441
Dokonce i dnes hlasujeme.

84
00:08:49,485 --> 00:08:51,443
Víš, řešil jsem to
tyto soupravy od mých 16 let

85
00:08:51,487 --> 00:08:53,315
takže jsem slyšel všechny
položený tam je.

86
00:08:53,358 --> 00:08:55,273
"Bez ohledu na to, co."
řekl jsi.“

87
00:08:55,317 --> 00:08:57,275
Chtěl jsem říct,
„Omlouvám se.

88
00:08:57,319 --> 00:08:58,625
„Nedíval jsem se
kam jsem šel."

89
00:08:59,800 --> 00:09:02,454
Ale, uh, není mi to tak líto.

90
00:09:07,068 --> 00:09:08,809
Nejhezčí malý
řidič kamionu, kterého jsem kdy potkal.

91
00:09:10,637 --> 00:09:12,682
Oh, ženy jsou
všude, Jone.

92
00:09:12,726 --> 00:09:14,423
Dokonce
nechat je hlasovat.

93
00:10:31,500 --> 00:10:33,458
♪ Když svítí měsíc

94
00:10:37,811 --> 00:10:40,074
- Co jsi, Leo, Wyatte Earpe?
- "Jo."

95
00:10:41,902 --> 00:10:44,208
Pět babek říká
Dokážu zasáhnout každé znamení

96
00:10:44,252 --> 00:10:45,688
mezi tady a křižovatkou.

97
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
Dobře, sledujte toto.

98
00:11:00,572 --> 00:11:02,966
No tak, rychleji, rychleji!

99
00:11:03,010 --> 00:11:05,534
Teď to drž, Pete.
Víš, že to není fér.

100
00:11:08,711 --> 00:11:09,712
Hej, počkej,
čau, drž se.

101
00:11:09,756 --> 00:11:11,714
Podívejte. "Nebezpečí, hořlavý."

102
00:11:11,758 --> 00:11:14,412
Teď sázku odložíme
dokud neprojedeme kolem toho náklaďáku, Pete.

103
00:11:14,456 --> 00:11:17,198
Ne...ne.
Řekl jsi každé znamení.

104
00:11:17,241 --> 00:11:19,069
Teď, Pete, víš
to není fér.

105
00:11:23,508 --> 00:11:26,120
Hej, svině! ty jsi
stojí mě to pět babek!

106
00:11:30,385 --> 00:11:33,736
Robbie, Charley,
Smokey, dej si pozor na ocas.

107
00:11:33,780 --> 00:11:35,346
"Je tu pickup."
kamion přijíždí

108
00:11:35,390 --> 00:11:37,479
'a je tu nějaký frajer
mával v něm puškou.“

109
00:11:39,699 --> 00:11:43,311
10-4, Sam. Tankery, pomalu
'em down 5, nechte je projít.

110
00:11:46,183 --> 00:11:48,229
- "Hej!"
- "Hej, krásná věc!"

111
00:11:54,017 --> 00:11:56,019
Jsou tam tři.

112
00:11:56,063 --> 00:11:57,891
„Vypadají jako
jsou pro mě opilí.“

113
00:12:11,513 --> 00:12:14,777
Hej, co takhle nachlazení
uvařit, zlato? Ano, ano.

114
00:12:14,821 --> 00:12:16,083
Ne, díky..

115
00:12:19,913 --> 00:12:20,914
Oh..

116
00:12:29,836 --> 00:12:31,446
Nechte je projít, Turnere.

117
00:12:36,320 --> 00:12:37,931
LA-15-7 David.

118
00:12:37,974 --> 00:12:39,715
"Mám možného opilého řidiče"

119
00:12:39,759 --> 00:12:41,151
"Kdo střílí ze zbraně."

120
00:12:41,195 --> 00:12:42,762
"Vozidlo je starší modré"

121
00:12:42,805 --> 00:12:44,415
'mezinárodní pickup.'

122
00:12:51,466 --> 00:12:53,207
Hej, Ponchi, ty taky
vystavené té pušce.

123
00:12:53,250 --> 00:12:54,208
Nepronásledujte.

124
00:13:55,573 --> 00:13:57,488
Hej, hej, už žádné střílení, Leo.

125
00:13:57,532 --> 00:13:58,794
co jsi?
starosti?

126
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
Leo, už jsem neřekl, co?

127
00:14:00,448 --> 00:14:01,666
Hej, zpomal! Sledujte to!

128
00:14:35,657 --> 00:14:36,614
Jsi v pořádku?

129
00:15:05,121 --> 00:15:06,253
Dejte tento pár do auta

130
00:15:06,296 --> 00:15:07,776
dokud nedostaneme
doprava pro ně.

131
00:15:09,038 --> 00:15:11,693
Snadno, člověče.

132
00:15:11,736 --> 00:15:13,521
Zkuste použít druhou nohu.

133
00:15:14,087 --> 00:15:15,088
Soustružník.

134
00:15:20,745 --> 00:15:23,313
Dobře. Tady...snadno.

135
00:15:23,357 --> 00:15:24,706
Jen vydrž.

136
00:15:24,749 --> 00:15:25,794
chystám se
sedni si sem.

137
00:15:30,538 --> 00:15:32,496
Někdo tady bude
za minutu, dobře?

138
00:15:33,715 --> 00:15:35,021
Jen vydržte.

139
00:15:42,680 --> 00:15:44,073
- Můžeme něco udělat? -
Ano.

140
00:15:44,117 --> 00:15:45,379
Můžete se podívat kolem
pro případná další zranění.

141
00:15:45,422 --> 00:15:46,728
Sanitky jsou
na jejich cestě.

142
00:15:46,771 --> 00:15:47,947
Pojď, Robbie.

143
00:16:03,963 --> 00:16:05,355
Vaše prohlášení je potřeba
a bude to vzato

144
00:16:05,399 --> 00:16:06,574
ale mezitím
jen si tu sedni

145
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
ve svém autě, ano?

146
00:16:07,879 --> 00:16:09,838
- Dobře.
- Tady to je.

147
00:16:09,881 --> 00:16:11,796
Jen se v klidu.

148
00:16:11,840 --> 00:16:14,974
To, uh, měl šerif
vězeň ve svém autě.

149
00:16:16,018 --> 00:16:17,367
Udělal?

150
00:16:17,411 --> 00:16:18,542
Udělal to.

151
00:16:18,586 --> 00:16:20,849
A on uniká.

152
00:16:22,242 --> 00:16:23,330
Hej, drž to tady!

153
00:16:25,114 --> 00:16:26,202
Nehýbej se.

154
00:16:30,598 --> 00:16:32,339
To je v pořádku, to je v pořádku, žádný pot.

155
00:16:32,382 --> 00:16:34,254
Znám celou rutinu.

156
00:16:34,297 --> 00:16:35,646
Tak proč jsi byl?
snaží uniknout?

157
00:16:35,690 --> 00:16:38,606
Uniknout? Mě? Oh, ne, ne, nikdy.

158
00:16:40,956 --> 00:16:42,088
Dávejte pozor
na tomhle týpkovi.

159
00:16:42,131 --> 00:16:43,437
Pojď.

160
00:16:56,711 --> 00:16:58,365
Moje žena. Tygr.
Dveře byly otevřené.

161
00:16:58,408 --> 00:17:01,281
Moje žena! Tygr!
Obchod! Manželka!

162
00:17:01,324 --> 00:17:02,804
On ji zabije!

163
00:18:31,240 --> 00:18:32,676
Jste v pořádku, paní?

164
00:18:32,720 --> 00:18:35,592
Jo, oh,
velcí hrdinové.

165
00:18:35,636 --> 00:18:37,203
Musel házet filety
a vrchní svíčková.

166
00:18:37,246 --> 00:18:39,248
Nemohl jsi házet
prasečí klouby, ne?

167
00:18:39,292 --> 00:18:41,685
„Nemohl jsi házet
pár párků v rohlíku, ne?“

168
00:18:41,729 --> 00:18:44,993
Musel jsem hodit filety, nahoře
svíčková. co se děje?

169
00:18:45,036 --> 00:18:46,821
Narodil ses se stříbrem
lžičku v ústech?

170
00:19:01,227 --> 00:19:02,880
Hej, jak
mnohem déle?

171
00:19:05,144 --> 00:19:06,536
Asi 30 minut.

172
00:19:06,580 --> 00:19:07,842
To je moc dlouho.

173
00:19:07,885 --> 00:19:08,886
Podívej, udělal jsi
co jsi tady mohl

174
00:19:08,930 --> 00:19:10,323
teď pojďme do pohybu.

175
00:19:10,366 --> 00:19:11,715
No, mohli bychom
k tomu, pane Davise

176
00:19:11,759 --> 00:19:13,239
ale to rozhodneme my.

177
00:19:14,153 --> 00:19:15,806
Teď poslouchej, Bakere

178
00:19:15,850 --> 00:19:17,808
jediné, co mi v tomhle zbylo
svět je moje dcera

179
00:19:17,852 --> 00:19:19,810
můj přítel a oni
tam tři kamiony.

180
00:19:19,854 --> 00:19:21,595
'Nebudu stát
kolem a využít šance'

181
00:19:21,638 --> 00:19:22,987
'na jednom z nich
věci unikají'

182
00:19:23,031 --> 00:19:24,250
"nebo možná dokonce vybouchnout."

183
00:19:24,293 --> 00:19:26,687
Teď se udělej
svou mysl pohnout.

184
00:19:26,730 --> 00:19:28,645
"A vymyslíš to rychle."

185
00:19:35,522 --> 00:19:36,827
Nevytahujte to
na policajty, pop.

186
00:19:36,871 --> 00:19:38,568
Dělají jen svou práci.

187
00:19:38,612 --> 00:19:41,484
Hej...a já jsem
dělá jen moje.

188
00:19:41,528 --> 00:19:43,530
Chci říct, chápu
zaplaceno za doručení.

189
00:19:43,573 --> 00:19:45,401
Čas jsou pro mě peníze.

190
00:19:45,445 --> 00:19:48,012
Peníze jsou...
lepší život pro tebe.

191
00:19:48,056 --> 00:19:49,971
Jsi moje dcera,
Robbie, dlužím ti to.

192
00:19:50,928 --> 00:19:52,365
Pojď, pop.

193
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
Pravda je taková
pokud řeknu svůj názor

194
00:19:54,280 --> 00:19:56,151
jak jsi mě to naučil
ty peníze nepotřebuješ.

195
00:19:56,195 --> 00:19:57,718
nepotřebuješ
tyto nákladní vozy.

196
00:19:57,761 --> 00:19:59,589
Teď jsi to slíbil
prodat a odejít do důchodu.

197
00:19:59,633 --> 00:20:01,896
To, jestli mi něco dlužíš,
je to, co mi dlužíš.

198
00:20:01,939 --> 00:20:02,940
Čau, Robbie.

199
00:20:04,899 --> 00:20:06,553
Robbie, já-já nemůžu.

200
00:20:06,596 --> 00:20:09,469
Nemůžu skončit. Mám to v krvi.

201
00:20:09,512 --> 00:20:10,992
Je čas tomu čelit.

202
00:20:11,035 --> 00:20:13,908
Podívej, řízení je to, co dělám.

203
00:20:13,951 --> 00:20:15,692
Jsem řidič. To jsem já.

204
00:20:15,736 --> 00:20:17,216
Je to můj život.

205
00:20:17,259 --> 00:20:18,304
"Pro tebe."

206
00:20:18,347 --> 00:20:21,132
"Ty, to je jiné."

207
00:20:21,176 --> 00:20:23,004
Robbie, chci, abys odešel.

208
00:20:23,918 --> 00:20:25,833
Tak jsem řekl, že skončím.

209
00:20:27,574 --> 00:20:29,663
Je to jediný čas, kdy jsem
někdy ti lhal, zlato.

210
00:20:31,882 --> 00:20:33,971
Je to jediný čas
Nevěřil jsem ti.

211
00:20:34,015 --> 00:20:36,147
Robbie..

212
00:20:36,191 --> 00:20:38,324
...chci, abys udělal
toto je vaše poslední cesta.

213
00:20:40,587 --> 00:20:41,762
Děláš si srandu?

214
00:20:41,805 --> 00:20:43,851
Miluji to, co dělám.

215
00:20:43,894 --> 00:20:45,679
Navíc jsem si to nechal vyrobit.

216
00:20:45,722 --> 00:20:47,637
Jsem dcera šéfa.

217
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
Zavolali jsme všechny
vybavení v oblasti

218
00:20:56,516 --> 00:20:57,734
ale to ještě půjde
trvat asi půl hodiny

219
00:20:57,778 --> 00:20:58,866
abych to vyjasnil.

220
00:21:00,346 --> 00:21:01,651
Pokud zůstaneš tady
a přijímat zprávy

221
00:21:01,695 --> 00:21:03,087
uh, vezmeme
alternativní trasa.

222
00:21:04,350 --> 00:21:06,003
Právo.

223
00:21:06,047 --> 00:21:07,048
Nechte je obrátit
kolem, dobře?

224
00:21:07,091 --> 00:21:08,049
Dobře.

225
00:21:13,750 --> 00:21:15,317
Uh, volal Baricza
dopředu do Plackerville.

226
00:21:15,361 --> 00:21:17,450
Možná ano
trochu problém.

227
00:21:17,493 --> 00:21:20,017
Udělejte nás vyrovnanými
později se vrátit.

228
00:21:20,061 --> 00:21:21,932
Co, přemýšlíš
o tvém rande?

229
00:21:21,976 --> 00:21:24,152
Uh, ten s
letuška?

230
00:21:25,153 --> 00:21:27,068
Právo. vy
pamatuj, Jone.

231
00:21:27,111 --> 00:21:28,330
Není těžké si ji zapamatovat.

232
00:21:28,374 --> 00:21:30,811
Je to zdravý blázen,
vegetarián.

233
00:21:30,854 --> 00:21:33,030
Jí slunečnici
semena, olej z pšeničných klíčků

234
00:21:33,074 --> 00:21:35,729
mungo fazole,
žije se svými lidmi

235
00:21:35,772 --> 00:21:38,862
nepije a nekouří...
ani netancuje.

236
00:21:38,906 --> 00:21:40,299
Jo, no, uh..

237
00:21:41,387 --> 00:21:42,388
...co budeš dělat?

238
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
Nevím.

239
00:23:33,803 --> 00:23:35,718
Mary-4, toto je Mary-3.

240
00:23:37,416 --> 00:23:39,766
Potřebuji tě tady nahoře.
Myslím, že máme problém.

241
00:23:43,987 --> 00:23:45,075
10-4.

242
00:23:55,216 --> 00:23:56,696
Turnere, měl bys
radši je zpomal!

243
00:23:56,739 --> 00:23:58,437
Budeme muset přestat!

244
00:24:25,725 --> 00:24:27,727
Možná nám chtějí dát
klíče od města, co?

245
00:24:34,995 --> 00:24:36,257
Tohle je konvoj

246
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
to je přenášení
plynný chlór?

247
00:24:37,737 --> 00:24:39,869
To je správně.

248
00:24:39,913 --> 00:24:42,742
Uh, máte průnik
dovolte, podívám se na to.

249
00:24:42,785 --> 00:24:44,700
No, ty okolnosti
nevyžadoval to.

250
00:24:44,744 --> 00:24:46,397
Je to nouzovka.
Musíme se pohnout.

251
00:24:46,441 --> 00:24:48,269
No, nebudeš
přejít sem.

252
00:24:48,312 --> 00:24:50,097
„Nyní, čteme o tom
to skoro každý den.“

253
00:24:50,140 --> 00:24:52,055
Nějaký vlak vyskočí z trati

254
00:24:52,099 --> 00:24:53,535
nějaký kamion se převrátí

255
00:24:53,579 --> 00:24:55,929
lidé vyhnáni z
jejich domovy, zabití lidé

256
00:24:55,972 --> 00:24:58,061
protože některé dovolili
outfit jako tenhle'

257
00:24:58,105 --> 00:24:59,976
přinést jed přes jejich město.

258
00:25:00,020 --> 00:25:01,543
Nebudeme
mít to. Ne, pane!

259
00:25:01,587 --> 00:25:03,153
Otoč se a jdi
zpátky, jak jsi přišel.

260
00:25:03,197 --> 00:25:04,503
nech mě projít,
Já to vyřeším.

261
00:25:04,546 --> 00:25:06,809
Vydržte, pane Davise.
Řekl jsem, drž se!

262
00:25:08,245 --> 00:25:09,595
Teď je situace dost špatná

263
00:25:09,638 --> 00:25:11,553
aniž byste se snažili
překřičet město.

264
00:25:12,772 --> 00:25:13,773
Teď budu fyzicky

265
00:25:13,816 --> 00:25:14,817
omezit tě, když budu muset.

266
00:25:17,211 --> 00:25:18,952
Podívej, máš špínu
práci a sympatizuji

267
00:25:18,995 --> 00:25:20,519
„Ale já mám nařízení
prosadit.“

268
00:25:20,562 --> 00:25:21,737
Říkám ti to oficiálně

269
00:25:21,781 --> 00:25:22,869
nemůžete projít.

270
00:25:32,618 --> 00:25:34,489
Pan Davis byl
vysvětlující mi

271
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
o tlacích
v těch nádržích.

272
00:25:36,317 --> 00:25:37,579
"Proud vzduchu drží."
teplota dolů'

273
00:25:37,623 --> 00:25:39,320
když se pohybujeme,
ale čím déle zůstanou

274
00:25:39,363 --> 00:25:40,669
v žáru slunce

275
00:25:40,713 --> 00:25:42,541
tím nebezpečnější
jde to, mám pravdu?

276
00:25:44,281 --> 00:25:45,456
Právo.

277
00:25:45,500 --> 00:25:46,588
Teď ne
ohrožovat lidi

278
00:25:46,632 --> 00:25:47,807
chráníme je.

279
00:25:47,850 --> 00:25:49,069
mluvíme
o nejrychlejší

280
00:25:49,112 --> 00:25:50,592
a nejbezpečnějším způsobem
aby se to povedlo.

281
00:25:51,680 --> 00:25:53,290
Proč se prostě nemůžeš otočit?

282
00:25:53,334 --> 00:25:55,162
Projdeme-li městem,
bude to trvat polovinu času

283
00:25:55,205 --> 00:25:56,729
a bude to z poloviny tak nebezpečné.

284
00:25:58,513 --> 00:26:00,210
Dáváš nás do krabice.

285
00:26:00,254 --> 00:26:01,734
Poslouchej, jdu
doručit ty kamiony

286
00:26:01,777 --> 00:26:03,997
do Owens Valley Depot
pro dobro všech.

287
00:26:04,040 --> 00:26:05,607
"Teď už můžu."
povolení k vniknutí.“

288
00:26:05,651 --> 00:26:07,653
'Bude to trvat
hodinu dálnopisem.“

289
00:26:07,696 --> 00:26:09,480
Žádám tě, že ne
trvat na té hodině.

290
00:26:11,526 --> 00:26:12,658
Mnoho škod na cestě před námi

291
00:26:12,701 --> 00:26:14,050
po těch bouřích, které jsme měli.

292
00:26:14,094 --> 00:26:15,835
Jo, řídil jsem to.
Je to sjízdné?

293
00:26:17,793 --> 00:26:19,490
Je to moc drsné.

294
00:26:19,534 --> 00:26:20,579
Stejně tak život.

295
00:26:27,455 --> 00:26:29,413
Dobře, můžeš
projít městem

296
00:26:29,457 --> 00:26:30,501
ale urychleně.

297
00:26:34,636 --> 00:26:36,029
Pojďme domů.

298
00:26:40,773 --> 00:26:42,862
Způsob, jakým Poncherello
když s tebou mluvím, mohl bych mu dát facku.

299
00:26:42,905 --> 00:26:43,993
No to ne.

300
00:26:44,037 --> 00:26:45,342
Proč ne?

301
00:26:45,386 --> 00:26:46,909
Za prvé, může vám facku vrátit.

302
00:26:46,953 --> 00:26:48,563
A dva můžete
už ho nikdy neuvidíme.

303
00:26:57,137 --> 00:26:58,704
co se děje?

304
00:26:58,747 --> 00:26:59,966
Můj otec tě má rád.

305
00:27:01,271 --> 00:27:03,186
No, neobviňujte mě z toho.

306
00:27:08,409 --> 00:27:10,672
nevěřím tomu.

307
00:28:05,248 --> 00:28:07,686
- Hej, Robbie, jsi v pořádku?
- Ne.

308
00:28:07,729 --> 00:28:09,905
Mám zvědavého otce.

309
00:28:09,949 --> 00:28:11,341
A můj motor běží.

310
00:28:27,618 --> 00:28:29,708
Držte se, lidi.
Budeme muset přestat.

311
00:28:36,453 --> 00:28:40,066
Marie-3 a 4,
máme tady 11-25.

312
00:28:41,589 --> 00:28:43,634
10-4, Turner. Dáme vám 11-98.

313
00:29:13,534 --> 00:29:16,624
Kde je to napsáno
úředník dělá manuální práci?

314
00:29:16,667 --> 00:29:19,714
Jak jsi řekl, Ponchi,
je krásný den.

315
00:30:23,822 --> 00:30:25,606
Co je, Robbie?

316
00:30:25,649 --> 00:30:27,608
Nevím.
Může to být palivové čerpadlo.

317
00:30:27,651 --> 00:30:29,697
No, pokud potřebujete pomoc,
zakřič mi, slyšíš?

318
00:30:29,740 --> 00:30:30,698
Dobře.

319
00:30:38,619 --> 00:30:40,490
Kde je Robbie?

320
00:30:40,534 --> 00:30:42,884
No, naposledy já
viděla, byla

321
00:30:42,928 --> 00:30:45,800
přesně tam, kde byste čekali
abych našel nějakého duchapřítomného..

322
00:30:47,019 --> 00:30:49,021
... docela málo
věc jako ona.

323
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Pod kapotou
dieselového kamionu.

324
00:30:53,329 --> 00:30:54,417
Oprava motoru.

325
00:30:55,941 --> 00:30:56,985
Jo.

326
00:32:00,919 --> 00:32:03,051
- Ahoj.
- Dobrý den.

327
00:32:03,095 --> 00:32:05,445
Myslel jsem, že budeš
silniční posádka tady nahoře.

328
00:32:05,488 --> 00:32:07,186
Třetí snímek nahoru
tady tento týden.

329
00:32:07,229 --> 00:32:08,578
Uh

330
00:32:12,713 --> 00:32:15,368
Pop! Pop!

331
00:32:25,769 --> 00:32:29,295
Hej...pojď.
Nahoru...nahoru!

332
00:32:29,338 --> 00:32:30,949
To nebude
práce, chlapi.

333
00:32:35,475 --> 00:32:36,911
Hej, Turnere, proč?
nechoď si vzít

334
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
vaše auto, pomozte nám.

335
00:32:37,999 --> 00:32:38,957
- Dobře?
- "Dobře."

336
00:32:45,354 --> 00:32:47,748
Ponch, Jone! To je Robbie!

337
00:32:48,314 --> 00:32:49,271
Robbie.

338
00:32:58,498 --> 00:32:59,499
Robbie!

339
00:33:01,980 --> 00:33:02,937
"Chyť ji za nohy."

340
00:33:03,764 --> 00:33:04,983
Chyť ji.

341
00:33:05,026 --> 00:33:06,027
- Snadno, snadno.
- Mám ji.

342
00:33:06,071 --> 00:33:06,985
Robbie..

343
00:33:11,685 --> 00:33:13,948
- Pořád to teče?
- Nevím.

344
00:33:13,992 --> 00:33:16,559
Dobře, všichni,
vrátit se k autu.

345
00:33:16,603 --> 00:33:17,604
no tak,
no tak.

346
00:33:24,437 --> 00:33:25,525
Pojďme odsud!

347
00:33:29,833 --> 00:33:31,313
Našli jsme únik,
radši zkontrolujte ventil

348
00:33:31,357 --> 00:33:32,880
a ujistěte se, že je zavřený.

349
00:33:32,923 --> 00:33:34,012
Dej mi to.

350
00:33:38,233 --> 00:33:39,713
Hej, víš
kde vrtulník

351
00:33:39,756 --> 00:33:41,236
může přistát tady?

352
00:33:41,280 --> 00:33:43,717
Jeden jsme měli na táboře
odbočka ze silnice v loňském roce

353
00:33:43,760 --> 00:33:45,588
asi šest mil.

354
00:33:45,632 --> 00:33:47,068
Dobře, Turnere, proč ne
dostaneš se na klakson

355
00:33:47,112 --> 00:33:48,287
"a zavolat vrtulník?"

356
00:33:48,330 --> 00:33:49,331
Pokud ne
dostat kyslík

357
00:33:49,375 --> 00:33:50,463
ona se udusí.

358
00:33:50,506 --> 00:33:52,421
Dobře.

359
00:33:52,465 --> 00:33:56,034
Dostali jsme nouzový kyslík
souprava zpět v táboře.

360
00:33:56,077 --> 00:33:57,209
"Nikdo tu není."
ale tam.“

361
00:33:57,252 --> 00:33:58,427
No, jak na to
dostaneš se tam?

362
00:33:58,471 --> 00:33:59,646
Je to devět mil
u silnice

363
00:33:59,689 --> 00:34:01,300
ale jen míli
touto cestou.

364
00:34:01,343 --> 00:34:02,344
Zvládnu to?
motorem?

365
00:34:02,388 --> 00:34:03,998
Je to hotovo
na trailovém kole.

366
00:34:07,915 --> 00:34:10,048
Budova ředitelství.
Uvnitř vzadu.

367
00:34:11,919 --> 00:34:13,268
Lékařská skříň.

368
00:34:13,312 --> 00:34:14,748
Ahoj, nemám
klíče, ale..

369
00:34:37,988 --> 00:34:38,989
promiň.

370
00:35:47,667 --> 00:35:50,191
15-7 Mary-4 komukoli
jednotka, která mě může kopírovat.

371
00:35:52,628 --> 00:35:54,935
- 10-2, Ponch.
- Mám kyslík.

372
00:35:54,978 --> 00:35:57,024
Můžu tam být za pět
minut. co říkáš?

373
00:35:57,067 --> 00:36:00,767
10-4, Ponch. To je nejrychlejší
co dělat. Pojď zpátky.

374
00:37:17,060 --> 00:37:18,714
Dobře, Turnere, vezmi si to.

375
00:37:18,758 --> 00:37:20,238
Zlato, pomoz
ji v autě.

376
00:37:32,293 --> 00:37:33,425
Vím, jak to použít.

377
00:37:39,779 --> 00:37:40,954
Promiňte.

378
00:37:40,997 --> 00:37:42,564
Dobře, Turnere,
vypadni odtud.

379
00:37:42,608 --> 00:37:44,305
- Počkejte chvíli.
- Hej, dostaň ji odsud.

380
00:37:44,349 --> 00:37:46,786
Máme tu práci.
Musíme sehnat tyhle náklaďáky..

381
00:37:46,829 --> 00:37:50,180
Má kyslík, Charley,
a přilétá lékařský tým.

382
00:37:50,224 --> 00:37:51,617
A jsme jedno
řidič krátký.

383
00:37:51,660 --> 00:37:53,314
Poslouchej, nikdy nikdo
řekl, že jsem v tom dobrý

384
00:37:53,358 --> 00:37:54,750
ale umím řídit.

385
00:37:54,794 --> 00:37:55,969
Pojď, ukaž
já její náklaďák.

386
00:37:56,012 --> 00:37:58,406
Vydrž, Bakere.

387
00:37:58,450 --> 00:38:00,365
Robbie měl
malý problém s jejím náklaďákem.

388
00:38:02,454 --> 00:38:04,369
Proč ne?
vezmi si můj, jo?

389
00:38:05,805 --> 00:38:07,937
Pojď, ukážu ti to.

390
00:38:07,981 --> 00:38:10,026
Ponchi, vezmeš mi motor, ano?

391
00:38:25,520 --> 00:38:27,043
LA 15-7 Mary-4.

392
00:38:27,087 --> 00:38:30,351
Pošlete přívěs na motorku
na Eagle Pass Road.

393
00:38:30,395 --> 00:38:33,354
Můj motor má zadní plochý.

394
00:38:33,398 --> 00:38:34,964
zůstanu s tvým
kolo až k důstojníkovi

395
00:38:35,008 --> 00:38:36,401
vrací se s mou ženou.

396
00:38:38,054 --> 00:38:40,666
Ty a tvoje paní,
pomohl zachránit život.

397
00:38:40,709 --> 00:38:41,928
Víš to?

398
00:38:41,971 --> 00:38:43,321
Jsem rád, že jsme přišli.

399
00:38:44,060 --> 00:38:45,192
Děkuju.

400
00:38:46,367 --> 00:38:48,151
Výstražná světla.

401
00:38:48,195 --> 00:38:50,371
Tlakoměry
pro brzdy.

402
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
A to je asi tak všechno.

403
00:38:51,981 --> 00:38:53,853
Nějaké problémy, jsem
na CB za vámi.

404
00:38:53,896 --> 00:38:55,811
- Dobře.
- Hodně štěstí, Bakere.

405
00:39:15,788 --> 00:39:17,833
Vypadá to tam dobře, parťáku.

406
00:40:28,208 --> 00:40:29,818
Bakere, tady Charley.

407
00:40:29,862 --> 00:40:31,690
Začíná tě tahat,
posun o jednu dolů, jo?

408
00:40:34,606 --> 00:40:36,782
Charley, tady Baker.
To je 10-4.

409
00:40:44,006 --> 00:40:45,355
Hej, Charley, tady Baker.

410
00:40:45,399 --> 00:40:46,922
Co jsem tam vzadu přejel?

411
00:40:50,143 --> 00:40:51,666
Kus hory.

412
00:40:51,710 --> 00:40:53,451
Vypadáš ale dobře.
Jak jsou na tom vaše měřidla?

413
00:40:56,541 --> 00:40:58,107
Uh, přívěs
rozchod kolísá

414
00:40:58,151 --> 00:41:00,806
trochu, ale není..

415
00:41:00,849 --> 00:41:02,547
Jo, dostal jsem varování.
To je trailer.

416
00:41:04,766 --> 00:41:06,115
Dobře. Dejte svému partnerovi signál.

417
00:41:15,821 --> 00:41:17,170
Hej, Charley, přestanu.

418
00:41:19,215 --> 00:41:21,261
Ne, až do tebe
zjistit, co je špatně.

419
00:41:22,218 --> 00:41:23,219
Pozor na měřidlo.

420
00:41:23,263 --> 00:41:24,830
"Pokud klesne pod 25"

421
00:41:24,873 --> 00:41:27,006
kola přívěsu
zamkni a ztratíš ho.“

422
00:41:30,009 --> 00:41:32,272
Jo, ale jestli půjde tenhle trailer
na jedné z těchto křivek

423
00:41:32,315 --> 00:41:34,796
naplníme polovinu
stavu s plynným chlorem.

424
00:41:34,840 --> 00:41:38,496
Ne, drž se hezky
a stabilní, jak vám říkám.

425
00:41:38,539 --> 00:41:40,149
Mít svého partnera
zkontrolovat šťastné ruce

426
00:41:40,193 --> 00:41:42,108
na přívěsu vpravo
nad pátým kolem.

427
00:41:48,593 --> 00:41:50,116
co se děje?

428
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
Ztrácím tlak vzduchu!

429
00:41:51,552 --> 00:41:53,119
Zkontrolujte ruční spojky!

430
00:42:00,779 --> 00:42:03,433
Ztratil jsi bezpečí!
Váš přívěs se uvolňuje!

431
00:42:04,565 --> 00:42:05,697
Je to páté kolo, Charley.

432
00:42:05,740 --> 00:42:06,828
Roztahuji se.

433
00:42:07,873 --> 00:42:08,917
Jaký je tvůj tlak?

434
00:42:10,397 --> 00:42:12,878
Uh, je to něco pod 30.

435
00:42:12,921 --> 00:42:14,836
Řekněte to svému partnerovi
vylézt na palubu.

436
00:42:23,541 --> 00:42:24,629
Mám zpomalit?

437
00:42:24,672 --> 00:42:25,760
Ne, ne, ne.

438
00:42:27,457 --> 00:42:29,416
Mohla by ti přejet po zádech.

439
00:42:29,459 --> 00:42:32,332
Jen drž brzdy
a nedotýkejte se ozubených kol.

440
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Jen to udržujte hladké a stabilní.

441
00:42:34,856 --> 00:42:35,944
10-4.

442
00:42:58,880 --> 00:42:59,838
Dobrý den.

443
00:43:00,795 --> 00:43:02,449
Buďte opatrní, partnere.

444
00:43:06,409 --> 00:43:08,673
Hej, jedna rána a tvoje
přívěs je pryč, člověče.

445
00:43:10,239 --> 00:43:11,806
Jaký je tlak, Bakere?

446
00:43:11,850 --> 00:43:12,894
Něco málo pod 30.

447
00:43:12,938 --> 00:43:15,201
Uh, nechoď příliš blízko.

448
00:43:15,244 --> 00:43:17,116
budu si dělat starosti
jak blízko jsem.

449
00:43:17,159 --> 00:43:19,118
'Pokud zamkneš,
Přikrčím se kolem tebe.“

450
00:43:21,163 --> 00:43:22,643
Dobře, teď, Bakere,
Přijdu nahoru

451
00:43:22,687 --> 00:43:25,646
a zkuste strčit své
přívěs zpět na místo.

452
00:43:25,690 --> 00:43:28,693
Nechte svého partnera jezdit
montážní krok na vaší straně.

453
00:43:28,736 --> 00:43:30,564
'Potřebuji někoho
aby mi dal znamení.“

454
00:43:31,652 --> 00:43:33,045
10-4.

455
00:43:33,088 --> 00:43:34,742
Když se přiblížím,
řekni mu, aby zůstal stát

456
00:43:34,786 --> 00:43:36,439
ten zavírací špendlík
zvládnout, rozumíš?

457
00:43:37,179 --> 00:43:38,180
Pochopit?

458
00:43:38,224 --> 00:43:39,486
Mám to.

459
00:43:39,529 --> 00:43:40,487
10-4.

460
00:44:10,648 --> 00:44:11,953
Pojďte dál!

461
00:45:38,431 --> 00:45:41,347
Ach, přesně jak jsem si myslel.

462
00:45:41,390 --> 00:45:42,740
Když se trefíte
ten balvan tam vzadu

463
00:45:42,783 --> 00:45:44,393
celé natáčení
zápalka se uvolnila.

464
00:45:44,437 --> 00:45:45,699
Máme další
devět mil.

465
00:45:45,743 --> 00:45:47,353
Myslíte?
vydrží to?

466
00:45:47,396 --> 00:45:48,615
Žádný důvod proč
nemělo by.

467
00:45:48,658 --> 00:45:51,444
Vy děláte
dobrý tým.

468
00:45:51,487 --> 00:45:53,925
Jo, pokud ne
pospěš si a vezmi si jeho motor

469
00:45:53,968 --> 00:45:55,535
to bude
jiný příběh, takže..

470
00:45:59,974 --> 00:46:01,149
Hej, drž se.

471
00:46:19,298 --> 00:46:20,865
Ta dáma bude
svezte se.

472
00:46:24,172 --> 00:46:27,610
Hurá! Teď to, můj
přítel...je týmová práce.

473
00:46:56,509 --> 00:46:59,512
Jste tu zase první.
nevěřím tomu.

474
00:46:59,555 --> 00:47:00,643
Jo, to je
problém, když jsi

475
00:47:00,687 --> 00:47:02,428
typ života večírku.

476
00:47:02,471 --> 00:47:04,169
Říkáš něco vážného

477
00:47:04,212 --> 00:47:05,953
a lidé stále
myslíš, že si děláš srandu.

478
00:47:05,997 --> 00:47:08,434
To myslíš vážně
o té dochvilnosti, co?

479
00:47:08,477 --> 00:47:10,915
Chci říct, uh, být včas.

480
00:47:10,958 --> 00:47:14,527
Oh, možná zmeškám schůzku
nebo dva v následujících dnech

481
00:47:14,570 --> 00:47:16,485
ale nikdy důležitý.

482
00:47:21,664 --> 00:47:23,753
Ahoj! Ahoj, Jone.

483
00:47:25,190 --> 00:47:27,496
Dobrý den, uh,
Robbie Davis.

484
00:47:27,540 --> 00:47:29,107
Vypadáš skvěle.
jak se máš?

485
00:47:29,150 --> 00:47:30,760
Dobře. Brzy?

486
00:47:31,587 --> 00:47:32,762
Pozdě.

487
00:47:32,806 --> 00:47:33,807
Po?

488
00:47:33,851 --> 00:47:34,939
Velký.

489
00:47:34,982 --> 00:47:35,940
Dobře, ahoj.

490
00:47:40,205 --> 00:47:42,424
Neříkej mi to. řekla:
"Přijdeš dnes večer brzy?"

491
00:47:42,468 --> 00:47:44,644
A ty jsi řekl: "Ne, uh,
budeš pracovat pozdě."

492
00:47:44,687 --> 00:47:46,776
Takže řekla: „Mohla
dáte se potom dohromady?"

493
00:47:46,820 --> 00:47:48,996
Řekl jsi: "Skvělé."

494
00:47:49,040 --> 00:47:51,912
Učíš se, Jone.
Učíš se.

495
00:47:54,393 --> 00:47:55,873
Cítím to tady dobře.

496
00:47:55,916 --> 00:47:57,526
Bude to krásný den.